Selected Collaborations
Other work featured in projects for brands such as Forbes, NetApp, Kaspersky, Square, La Vanguardia, ELLE, Dagens Industry and Amelia Sweden.
How Can I Support You
Consultative writing, localization and editorial support for tech, iGaming, health, travel and featured content, with a narrative-led focus.
Content QA & Editorial Review
Senior-level QA and editorial review to ensure accuracy, fluency, consistency and publication-ready quality.
Editorial Localization
Narrative-led localization from English to Spanish for market-ready, culturally precise content across B2B and regulated industries.
Narrative & B2B Content Writing
Original narrative-led content across long-form and multiple formats for professional and regulated environments.
Journalism & Editorial Collaboration
Editorial and journalistic work for media outlets and branded content studios.
About
For more than 15 years, I’ve been delivering narrative-led content for international markets, supporting global brands and publications with clear, credible and culturally precise communication.
I work as a Senior Journalist and Content & Localization Consultant, creating bilingual content and localizing editorial work for European and Latin American Spanish-speaking markets, ensuring accuracy, relevance and consistency across regions.
My background combines journalism, long-form storytelling and B2B content strategy, enabling me to shape and adapt complex ideas across industries with clarity and strong editorial intent.
I write across technology, iGaming, health & medical, travel and feature writing, collaborating with media outlets, branded content studios, SaaS platforms and enterprise teams.
I’m also the author of Nómadas and co-author of Antología de Poesía y Cuento for Spanish-speaking markets.
Why Work with Me
Senior Editorial Judgement
Bilingual Expertise (EN-ES)
Enterprise & Media Experience
Testimonials
Catherine delivered clear, high-quality editorial localization for Spanish-speaking markets, combining accuracy with strong editorial judgement.
Elena Zulli, Events Director, Altenar
Catherine is a skilled bilingual writer (English/Spanish) who delivered polished client-ready work in a high-pressure, multi-stakeholder content campaign. Her positivity, professionalism, and reliability made her a pillar of a complex project.
William Gritten, Content Strategist, Informa Tech Target
Catherine creates compelling content across formats, from speeches and news articles to magazine features, and consistently delivers sharp interviews and polished PR event coverage.
Sara Cabal, Communications and Project Manager, Omnitel
Consistently delivered accurate, culturally relevant bilingual content and copy across global markets. Her reliability and speed were highly valued.
Tamara Larraín, People, Culture and Sustainability Manager, Patio
I find Catherine very professional to work with, very reliable and I also appreciate the smooth communication.
Petra Venusová, Digital Marketing Consultant, Going. International
Proficient in writing across multiple formats.
Kevin Rodríguez, Social Media Manager, Establishment Labs
